"Amintiri neplăcute: fiți binevenite... sunteți tinerețea mea îndepărtată..."
ARMATA UMBRELOR subtitles by ventura/resincronizare CODYBOSS1969
20 octombrie 1942
- Te superi dacă oprim puțin? - Deloc.
N-o să dureze mult.
Doar niște cumpărături.
Trebuie să ai grijă de tine în aceste zile.
E de la sine înțeles.
O să-ți fie bine în acest lagăr.
Cel mai bun lagăr din Franța!
Acest lagăr a fost construit pentru germani.
Nu sunt sigur că înțeleg.
La începutul războiului, am așteptat o mulțime de prizonieri germani.
Dar n-am avut niciunul.
Totuși, acest lagăr e foarte util acum.
Ce noroc chior!
Tu ai zis-o!
Mereu la fel; nu știu cine sunt sau cum să mă comport cu ei.
Unii au fost arestați fără vreo acuzație și au rămas aici definitiv.
Unii, care au comis crime, ies foarte repede și devin influenți...
în departament, sau în guvernul de la Vichy.
Philippe Gerbier, 41 de ani. Inginer.
Minte vivace și independentă. Distant și ironic.
Se va consemna.
Pare influent. Va fi tratat cu blândețe.
Suspect de apartenența gaullista. Se va consemna.
Eliberat din lipsa dovezilor: influent, va fi tratat cu blândețe.
Camera în care vei sta a fost a ofițerilor germani.
Sunt onorat.
Se va trata cu blândețe...
și cu atenție.
Philippe Gerbier
Colonel Jarret Du Plessis
Nu știu de ce ești aici, dar îți spun de ce am fost eu arestat.
Am zis într-o cafenea că Amiralul Darlant a fost un nemernic.
Și Mareșalul Petain e un nemernic, purtarea sa cu soldații e inacceptabilă.
Dl. Colonel, aveți șansa de a suferi pentru alegerile dvs.
Aubert, un farmacist.
Știți, dle, ce e un Mallert Shell?
Nu.
E o componentă dintr-o reacție chimică.
Sunt chimist și am nevoie de un Mallert Shell.
Am fost arestat pentru posesie de perle,
și nimeni nu vrea să asculte explicațiile mele.
Octave Bonnafous.
Om de afaceri.
Am nimerit din greșeală în toiul unei întâlniri gaulliste...
Nu mai există legi! Doar nemernici!
Mi-au confiscat pensia!
Unde o să mă așez?
Ca șef de cameră, permite-mi să-ți ofer gratis aceasta saltea.
Eu sunt Legrain, comunist.
El e Armel, profesor și catolic.
Doarme?
Nu, e foarte bolnav.
N-aveți infirmerie?
E deja plină.
Joci domino?
Mă tem că nu.
Te învățăm noi.
Mulțumesc, mai bine nu.
Scuză-ne atunci, trebuie să terminăm jocul înainte să stingă ăștia lumina.
Comandantul nu e atât de prost pe cât pare.
M-a pus în camera cu trei idioți și doi copii pierduți.
Mergi la plimbare?
Lucrez la stația electrică.
Bravo!
Nu primesc salariu, dar îmi place și vreau să exersez.
Ne vedem mai încolo, tovarășe!
Ești comunist?
Nu, dar suntem cu toții tovarăși.
Aici sunt oameni de toate naționalitățile.
Ruși.
Polonezi.
Algerieni.
Evrei de pretutindeni,
Țigani.
Iugoslavi.
Romani, cehi.
Germani împotriva nazismului, italieni împotriva fascismului.
Spanioli împotriva lui Franco,
și alții, arestați pentru contrabandă.
Ești bine?
M-am ocupat de liniile electrice din Savoie.
Ești electrician?
- Ca și tine. - Sunt sigur că ești mai calificat.
Poate vorbim cândva despre asta.
Sigur.
Cu plăcere.
Profesorul tânăr a murit într-o seară, în tăcere.
Algerienii i-au dus cadavrul. Nu l-am auzit niciodată vorbind.
Nu sunt trist. E într-un loc mai bun.
Toate datoriile vor fi plătite într-o bună zi.
Dle Gerbier.
Vreau să vorbesc diseară cu dvs.
Există două obstacole; gardul ghimpat și gărzile.
Putem trece pe sub gardul ghimpat,
și-i pot orbi pe gardieni cu lumina reflectoarelor.
De ce n-ai evadat încă?
N-am vrut să evadez singur și să-l părăsesc pe Armelle.
Dar am încredere în tine.
De ce-mi spui toate astea?
Cred că au nevoie de dvs. afară.
Închide lumina și du-te la culcare.
Noapte bună.
În secret, între noi,
planul evadării lua forma.
Încetul cu încetul.
Gerbier, vino aici.
Pregătește-te.
Repede, te rog.
Salută-l pe Legrain din partea mea.
- Aici sunt nemernicii. - Dar...
Cu bine, dle.
Permite-mi, te rog.
Mulțumesc.
Avem o singură șansă.
Îi cer ceva soldatului,
și atunci tu treci de poartă.
Succes.
Scuzați-mă, dle, aveți o țigară?
Ce vrei?
Un bărbierit.
Mareșalul a zis... Mareșalul a realizat... Mareșalul își ține promisiunile.
Poftim.
Mă duc să v-aduc restul.
- Nu, așteaptă... - Așteaptă restul.
Ia asta.
Nu e foarte mult, dar e tot ce am.
Mulțumesc.
Paul Dounat a primit ordine de la organizația sa.
Trebuia să vină în fața tribunalului din Marseilles
la amiază, să-și aștepte un prieten.
Poliția. Actele, vă rog.
În regulă. Dar urmați-mă, oricum.
O verificare de rutină.
O treabă murdară.
Felix, pune-ți pălăria.
Nu e nevoie în mașină.
El e omul care te-a trădat.
Nu cred că trebuie să te suspectez pe tine.
Ar fi trebuit să-l refuzăm. E vina mea.
Avem atâtea de făcut, cu așa puțin ajutor.
Bison, mai repede.
Or să ne observe.
Și eu mă grăbesc. Trebuie să repar un radio,
și bicicleta unui agent tânăr. Și să pregătesc petrecerea de diseară.
Ai actele false?
Da, le vrei acum?
Mașina trebuie să rămână aici.
Poate fi zărită de cineva.
- Facem o plimbare. - Vin cu tine.
Nu e nevoie.
Serios.
Bănuiesc că nu.
Te iau mai pe seara.
O mișcare greșită și te împușc.
La naiba, când am închiriat casa asta, cealaltă era goală!
Hai să intrăm oricum.
Pe aici.
El e trădătorul pe care trebuie să-l...
Da, el este.
Și tu ești șeful?
El e Claude LeMasque. E solicitat pentru misiuni mai grele.
Am venit mai devreme cu o oră, ca să pregătesc totul...
și am observat c-au venit niște vecini.
Ieri nu era nimeni!
Am sunat imediat, dar deja plecasei.
O să fie bine.
Putem începe interogatoriul.
Am pregătit scaunele, biroul, hârtia...
Asta nu e un proces.
Despre asta e vorba.
Nici vorbă! Vecinii vor auzi totul!
Ascultă...
Pereții sunt subțiri ca hârtia.
Englezii nu ne-au trimis armele cu amortizor.
Hai să căutăm un loc mai bun.
Cum ai putut?
Nu există alt loc.
În beci nu merge.
Și nici în pod.
O s-avem nevoie de un cuțit ascuțit.
Bison are unul.
Un cuțit? Glumiți?
Nu te las să faci așa ceva.
Felix! Caută ceva în bucătărie.
Te rog, nu face asta. E crimă!
Suntem aici ca să ucidem, cu orice preț.
E adevărat, dar nu așa.
Știi la ce mă refer.
Îți jur că nu sunt speriat, dar asta e prima oară...
Și pentru noi e prima oară, nu observi?
N-am găsit nimic.
Îl așteptăm pe Bison?
Nu, iese din calcul.
Trebuie să-l terminăm acum.
La dracu'!
Nu putem să-i crăpăm capul, nu-i așa?
Leagă-l.
Trebuie să-l strângem de gât.
Cu mâinile goale?
Nu. E un prosop în bucătărie.
Ajunge! Pentru asta ai venit aici!
Ai vrut o misiune mai grea? Poftim, așa că nu te plânge.
Fă-l să stea jos.
Felix, du-te în spatele lui.
Eu o să-l țin de mâini și Masque de picioare.
Îți promit că n-o să suferi.
Plecăm.
Vin acum.
Nu-mi imaginam așa ceva.
Nici eu.
Ia câteva fiole de cianură.
Dacă te arestează, le înghiți.
Așa o să fac.
Un pahar de rom.
- Jean François! - Felix!
A trecut mult timp. Încă tânăr și chipeș.
Ce faci în Marseilles?
Mi-am mutat atelierul aici, din Paris.
Și tu?
Nimic special.
Trebuie să plec. Poți să te plimbi puțin cu mine?
Hai să mergem.
Poți să mă aștepți cinci minute?
Cinci minute. Nu toată viața mea.
Ești mereu norocos!
Nu e cam riscant să porți uniformă de pilot?
Îi dau dracului.
- Și apoi? - Și apoi ce?
Doar îi dai dracului?
Ce altceva? Să mă bat cu ei?
Știu multe lucruri interesante.
Cu adevărat interesante?
Da.
Va trebui să te trezești devreme, să dormi în tren, pe drum,
fără să pui întrebări.
Sunt interesat.
Vino mâine să vorbim, asta e adresa mea.
Nu, n-o scrie. Ține-o minte.
Și să nu spui nimănui.
Sigur.
Toți spun așa... dar chiar și o iubită...
Nu am una.
Față de la bar?
I-am zis cinci minute... va trebui să am aștepte ceva mai mult...
Părinții tăi, cu care ai vrea să vorbești...
Au murit cu toții.
Doar un frate, care stă la Paris.
Îl iubesc. Dar n-aș avea niciodată încredere în el.
Aveți programare?
Cu dle. Russel.
Pe aici, vă rog.
Am venit cât de repede am putut.
E într-adevăr urgent.
Câți oameni s-au îmbarcat pentru Gibraltar?
Doi ofițeri canadieni, din Dieppe commando,
trei piloți din R.A.F.,
și de asemenea doi belgieni condamnați la moarte de germani.
Opt, inclusiv eu.
Vor aștepta submarinul? Clinica doctorului e supravegheată.
Nu-i putem trimite afară, pe rând?
Nu, e prea periculos.
Un ofițer canadian va dori să meargă la cafenea și să discute cu ceilalți, uitându-și accentul.
Vom fi informați asupra sosirii submarinului doar cu o zi înainte.
Toți trebuie să meargă la fermă Viella.
Toți?
Nu e foarte sigur...
Nu suntem companie de asigurări.
Dimpotrivă!
Trebuie să alegi un om foarte de încredere care să organizeze totul.
Îl am. Nu-l cunoști.
S-a descurcat foarte bine în ultimele misiuni.
Acum e în Paris. Îi duce un nou radio lui Matilda.
- Când se întoarce? - Mâine dimineață.
Ia imediat legătura cu el. Totul trebuie să fie gata până mâine seară.
Va fi acolo în ultimul moment.
Și ia o pauză.
Când vei fi plecat.
Nu, acum. Pe urmă n-o să mai ai timp.
Bagajele vor fi verificate în interiorul stației.
Ai nevoie de ajutor?
La revedere.
Deschide servieta.
Bunuri de contrabandă?
Nu.
Ce e asta?
E doar un radio.
Bine, poți să pleci.
Dnă, vă rog, bagajele la control.
Ai întâmpinat probleme?
Nu chiar. Am fost oprit de două ori.
Spune-i lui Felix că ne trebuie un quartz nou. Frecvența s-a schimbat.
Bine. Pot să te ajut?
Sigur nu.
Al doilea radio e în servietă asta.
Bine. Vrei ceva de mâncare?
Nu, mulțumesc. O să mă întâlnesc cu cineva...
Salut, Saint-Luc!
Micule Jean!
Încă ai multe cărți în jur...
Și instrumentele muzicale...
Nu s-a schimbat nimic.
Temperatura s-a schimbat!
Am adus asta, pentru a combate frigul.
Stau aici când lucrez sau când mănânc.
Cum ai ajuns aici?
Sper că ai permis.
Oh! Saint-Luc s-a întors cu picioarele pe pământ.
Știe de permis!
Sigur că am unul. Și chiar sunt...
...chiar mi-e foarte foame.
O să mâncăm.
Marie.
Da, dle. Luc.
Ce avem azi în meniu?
Niște rutabaga, ca și ieri.
Altceva?
Niște brânză.
Și puțin unt, dar n-avem pâine.
Am eu cartele de pâine,
vi le dau vouă pe toate.
Nu ești foarte darnic. Încă ești lacom.
Așa e, dar ce pot să fac?
Contrabandă?
Marie se teme de polițiști... Și eu...
Și tu...
Se încălzește.
Azi mi-a fost foarte cald. De două ori.
Atâția oameni în tramvai sau la metrou...
Mă intreb dacă Matilda, atât cât am reușit să o cunosc...
nu mi-a fost mai aproape decat tine,frate,
pentru care am atâta dragoste, dar îți impărtășesc atât de puține.
M-am întors la Marsilia în aceeași zi,
dar astăzi am un sentiment foarte ciudat.
Salutări doamnă Vialla. Casa dumneavoastră a devenit un hotel!
Hello!
- Hello! - Bună seara domnule.
Vasul de pescuit vă va aștepta după miezul nopții.
Poate ați putea naviga cu toții impreună.
Fiica Doamnei Vialla vă va conduce acolo , pe furiș.
Perfect.
Plec?
Nu. Mai avem un pasager. Neașteptat.
Șeful.
Dar nu va vâsli cu noi. Barcă e plină.
O să mergi cu el. În altă parte.
Bison o să-l aducă.
O să aștepți semnalul meu luminos. Trei scurte și unul lung.
Am înțeles.
Doamnă, noi plecăm. Cât vă datorăm?
Poți să plătești mai târziu.
Mi-ați spus deja asta.
Yet you came back, so you must like the welcome.
O să mergeți în coloană.
Nu foarte apropiați, dar mereu să vă păziți spatele reciproc.
Niciun sunet, niciun cuvânt.
Liniște, am o armă!
- Ce faci aici seara? - Și tu?
E cumnatul doamnei Vialla.
Asistenta medicală?
Verific dacă totul e în ordine.
Și apoi?
E în ordine, tocmai a trecut o patrulă de poliție.
Germanii sunt prea puțini și se rătăcesc. Așa că au încredere în localnici.
Și localnicii?
Localnicii! Eu îi reprezint!
Eu sunt responsabil în această zonă.
Nu glumesc!
Urcați la bord!
Succes, șefule.
E așa ciudat, când te gândești că șeful arata ca un om obișnuit.
În această barcă, unde se întâlnesc bază și vârful piramidei ierarhice.
Ciudat.
Trebuie să discut cu Saint-Luc despre asta, după război.
Atenție unde călcați, dle.
Sunt atât de bucuros că merg cu dvs.
Sentimentul e reciproc.
Nu pot să îți trimit toate armele solicitate.
Englezii nu cred foarte mult în eficiență Rezistenței franceze.
Vor să aibă cât mai multe avioane, care să bombardeze Germania.
Dar o să vă îmbunătățim echipamentul de comunicații.
O să vă trimitem niște operatori de radio,
și-o să-i ajutăm pe agenții voștri
să amenajeze locurile de aterizare de care o să avem mare nevoie.
Războiul se va termina pentru francezi când vor vedea acest film minunat.
Am auzit că Felix a fost arestat ieri.
Franța Liberă
Încă am multe de făcut la Londra,
dar am decis să mă întorc în Franța în aceeași zi.
Te-ai mai parașutat vreodată?
Niciodată.
Când picioarele ating pământul,
să nu încerci să stai drept. Îndoaie genunchii și cazi, ai înțeles?
Cred că da.
Matilda s-a mutat la Lyon în lipsa mea.
E un lider înnăscut. Am făcut-o asistenta mea.
Șeful mi-a zis deja cât de bună este.
Dar încă sunt surprins de modul în care dă și primește ordine.
A studiat harta sediului Gestapo timp de câteva ore.
A descoperit în sfârșit unde este încarcerat Felix.
O închisoare pentru prizonierii de la care vor neapărat informații.
La început, a vrut să folosească o bombă.
Apoi a făcut alt plan, care presupune deghizarea.
Mi-a aranjat un nou loc pentru centrul meu de comandă.
Nu există loc mai sigur și plăcut.
Gazda mea e baronul de Ferțe, un fost ofițer de cavalerie.
Înainte de război,
Republica era dușmanul meu.
Alături de chiriașul meu fermier, și servitorul meu,
am creat o mică armată, echipată cu arme și furci...
pentru a asalta prefectura,
călare,
în cazul insurecției regaliste.
Miliția încă mai există, și acum mă protejează pe mine.
Însuși baronul a sugerat folosirea moșiei sale pentru aterizări și parașutări.
Am făcut cum a vrut dumnealui, și numai.
Un carusel ciudat...
În timp ce primul avion aterizează...
al doilea continua să zboare la joasă altitudine...
pentru a acoperi sunetul primului avion, care aterizează și decolează.
Apoi inversează rolurile.
În aceast seara, patru oameni au venit din Londra și patru au plecat într-acolo.
Bison, Le Masque, Jean-Francois și Matilda supraveghează operațiunile.
Soțul tău îți cunoaște activitățile?
Nu.
Nici fiica mea.
Ea este. Are 17 ani.
N-o ține la tine.
Ai dreptate. N-o s-o țin.
Înainte de toate,
trebuie să vorbim despre Felix.
Știu că Felix nu are cianură.
Nu mi-e teamă c-o să vorbească, dar n-are cum să scape de tortură.
Gestapo nu va ceda.
Va suferi timp de zile, poate săptămâni...
Știu.
Nu avem multe posibilități.
Ai găsit vreo soluție?
Da. Intrăm în sediul Gestapo și-l luăm pe Felix.
Matilda, vreau să-l salvez pe Felix. Dar nu cu orice preț.
Nu pot să sacrific pe nimeni.
N-am nevoie de mulți oameni.
Cu Le Masque, Jean-Francois, Bison și cu mine, aș reuși.
Nicio problemă.
Care e planul tău?
Bison, poți să faci rost de trei uniforme germane?
Atunci fă-o.
Problema e cum o să-l contactezi pe Felix.
Nu știu încă, dar o să văd.
Pentru că trebuie să fie deja pregătit.
Am încercat să-l contactez acum o săptămână.
Dar clădirea aceea e foarte bine păzită.
Da, nu e ușor să intri.
- Ai grijă, frige. - Mulțumesc.
Dle. Gerbier
Nu am nici curajul lui Le Masque, nici forța lui Bison.
Nici calitățile lui Matilda.
N-o să iau parte la acest plan de eliberare.
Dar sunt sigur că tovarășii mei vor reuși.
Nu încercați să aflați ce s-a întâmplat cu mine.
Dl. Dupont știe multe lucruri despre Rezistența.
Cum ai reușit?
Păi...
O să folosim doar două uniforme.
Știu, dna. Matilda.
Nu vă las s-o faceți fără mine.
Și eu nu îți dau voie să vii cu noi!
Amintește-ți ce ai zis:
"Nu pot să sacrific pe nimeni."
Mai ales dacă "nimeni" ești tu.
Matilda, de ce să mergi tu în locul meu?
Ascultă-mă.
Doi bărbați nu vor fi luați la ochi. Dar trei oameni ar fi.
Când Jean-François era încă aici, ai cerut trei uniforme.
I-aș fi luat doar pe Le Masque și Le Bison.
Jean-Francois...
Am avut încredere în el.
Și eu, nu asta am vrut să spun.
Dar...Nu mi-aș fi imaginat că ne va lăsa de izbeliște.
Cine e acest om?
A fost denunțat de o scrisoare anonimă.
Poți să intri.
Dupont e numele tău?
Desigur.
Din ce organizație ești?
Nu știu ce vrei să zici.
Înțelegi consecințele?
Vei fi împușcat purtând acest nume, și nimeni nu va ști ce ai pățit.
Am decis să părăsesc acest loc. Posibil o premoniție?
Peste trei zile, Baronul de Ferțe și angajații săi au fost executați.
Trebuie să ducem un om pe nume Felix Lepercq la Paris...
la sediul Oberstufuhrer Bolmerburg.
- Felix Lepercq? - Da, un terorist.
Grăbește-te, e urgent.
Coboară.
Un moment, vă rog.
O ambulantă de la sediul Gestapo din Paris...
vreau să-l ia pe teroristul Felix Lepercq.
Consultați doctorul pentru autorizația de transfer.
Felix.
Felix, mă auzi?
Matilda, Le Bison și Le Masque sunt aici.
O să te ajut. Ai dureri mari?
Nu e posibil.
Va suferi mult,
până va muri.
Imposibil. Nu pot să te las să transferi un muribund. Regret.
Bine, o să raportez asta.
Felix.
Am niște pastile cu acid.
Vrei și tu una?
L-am fi putut salva pe Felix.
Nu.
Nimeni și nimic n-ar fi putut.
Nici chiar tu.
Dincolo de asta, fiecare polițist din oraș e pe urmele tale.
Ar trebui să dispari o vreme.
Următorul avion e al tău.
Vorbești serios?
Rezistentele apar pretutindeni.
Trebuie să-i unim, să-i antrenăm, să îi aprovizionam.
N-are cine să mă înlocuiască.
Dacă te arestează, o să te înlocuim cum putem.
Poliția!
E bună mâncarea aici?
Aveți carne la fiecare masă, fără cartele?
O să verificăm toate actele.
Repede, mișcarea.
O păstrez pentru mai târziu.
A zis "Termină țigara. Sosesc și nu vreau să am probleme."
Fiecare cu problemele lui.
Asta e ultima oară.
Cuvântul "Dragoste" are sens pentru mine numai când mă gândesc la șeful.
E mai important decât orice pentru mine.
Decât orice. Dar nu decât viața mea.
Dacă Luc Jărdie ar muri, eu tot aș vrea să trăiesc.
Și am să mor.
Și nu mi-e teamă.
Cum e posibil?
Sunt prea încăpățânat ca să înțeleg asta.
Și dacă n-o să cred până în ultimul moment,
n-o să mor niciodată.
Ce descoperire! Șeful ar fi agreat ideea.
Trebuie să descopăr.
Trebuie să...
O să vă întoarceți cu spatele la mitraliere și cu fața la perete.
O să fugiți cât de repede puteți.
N-o să tragem imediat.
O să vă dăm o șansă.
Dacă o să ajungi totuși până la perete, o să fii la următoarea rafală de foc.
Putem încerca oricum.
N-avem nimic de pierdut.
Știe că sunt legat la picioare. Așteaptă un spectacol.
Mă simt mai legat de această certitudine, decât de lanțuri.
Acum!
Nu vreau să fug.
N-o să fug.
Cel mai important lucru a fost sincronizarea. Matilda a reușit.
A fost ușor, cu toate informațiile pe care le-am avut.
Și dacă n-aș fi fugit?
E ceva în neregulă? Te gândești la cei care n-au fugit?
Nu, mă gândesc la acest ofițer, care m-a convins să alerg.
Ca un iepure panicat!
Haide.
E bine să fii în siguranță.
Ai destule provizii pentru o lună.
Apă potabilă, dar o să încerc să-ți aduc niște vin.
Nici vorbă, ne vedem peste o lună.
Bine.
O să plec. Cineva ar putea zări mașina.
Bine.
Tratează-ți brațul și piciorul. S-ar putea infecta.
Ți-am pus o lamă de râs pe masă.
Sunt singur de trei săptămâni, ca un animal timid.
Scriu un raport complet pentru Londra, și încerc să cred că mai sunt folositor.
N-am mai văzut-o pe Matilda sau pe altcineva.
Citesc cele cinci cărți scrise de Luc Jărdie înainte de război.
Îmi țin de urât.
Noapte, dispariția lui Jean-Francois mă bântuie.
Le Bison sau Le Masque?
Dar ești...tu!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Când te-ai întors?
Acum patru zile. Matilda a fost arestată.
Matilda?
Trebuie să vorbim despre ea.
Trebuie, Philippe.
Nu au rănit-o.
A luat legătura cu noi.
Gestapo a aflat foarte rapid numele ei,
și unde locuiește familia.
Avea poză cu fiica ei,
și bănuiești ce s-a întâmplat...
Poza aceea?
A fost singura ei greșeală.
Germanii i-au găsit repede slăbiciunea.
De ce a păstrat poza?
I-am zis!
Ascultă-mă,
i-a implorat pe germani să-i dea poza înapoi.
Ce vrei să spui?
Matilda ne-a trimis un S.O.S. Germanii i-au dat două variante.
Să spună tot ce știe despre organizație,
sau îi vor trimite fiica în Polonia, că prostituată.
Acum știi tot.
Trebuie să găsim o soluție.
Poate să evadeze?
Nu, nu poate să evadeze, nici să se sinucidă.
Matilda n-o va da niciodată Gestapo-ului pe fiica ei.
Poate să tragă de timp?
Până când?
Nu e o soluție.
Vine Le Bison.
Nu-i spune că sunt aici.
Du-te în camera aia.
Niște ochelari noi.
Mulțumesc.
Vești de la Matilda?
Ce se întâmplă?
Nu știu nimic.
Ce?
Nu știu. Am o scrisoare.
Matilda a fost eliberată ieri. Și doi tovarăși au fost arestați ieri.
Chiar așa?
Dacă așa spun ei.
Le Masque, știai asta?
Nu sunt responsabil de acest raport.
Matilda trebuie ucisă imediat.
Nu-mi vine să cred.
N-aș răni-o niciodată pe dna. Matilda.
Am lucrat cu ea.
M-a salvat o dată.
E o femeie minunată!
Domnilor...Oricât ați vrea...
Dar dna. Matilda, niciodată!
Nu mai discutăm.
Trebuie să dispară și va dispărea.
N-o s-o faci!
Avem și alți asasini. Dacă trebuie, o ucid eu.
N-o s-o faci. Nu ai autoritatea.
Ai fi putut să alergi ca un campion...
ai fi murit oricum, dacă nu era dna. Matilda.
N-o s-o faci.
Putea să ne vândă la Gestapo, m-a protejat, și pe tine,
și acum, o protejează pe fiica ei.
Putem să o condamnam?
Ajunge! Decizia a fost luată.
Dacă ești atât de laș, te omor pe tine primul!
Încetează!
Taci din gură! Erai în scutece, când am început eu să comand...
Ce crezi?
C-o să te las să faci asta? Ai înnebunit?
Ieși afară! Sau vă omor pe amândoi!
Ai nevoie de câteva minți limpezi.
Prietene, stai jos.
Calmează-te și ia o țigară.
Nu crezi, Gerbier?
Ai auzit totul.
Da, Matilda e o femeie minunată. Mai mult decât știi tu.
Dar o s-o ucidem.
Nu vă cred.
O să mă crezi, ascultă-mă, prietene.
O ucidem pe Matilda pentru că ne-a rugat.
Ți-a spus ție asta?
Nu, dar nu e greu de ghicit. Gândește-te un pic,
dacă Matilda ar fi vrut să-și salveze fiica,
ar fi divulgat nume și adrese.
În schimb, Matilda le-a spus că ne schimbăm zilnic adresa,
trebuie să contacteze niște oameni... în fine...
Așa că i-au dat drumul. Limpede, nu-i așa?
Pune-te în postura ei. Obligată să-și trădeze camarazii.
Sinuciderea nu e permisă.
Aș vrea să fiu ucis.
Te consideri mai brav decât Matilda?
Vă rog să mă scuzați.
Ia o mașină germană. Le Masque va conduce. Eu vin cu voi.
Ești nebun?
Sunt sigur că Matilda ar vrea să mă vadă.
Te rog, nu e locul tău.
E un ordin.
Nu trebuie să faceți asta, șefule.
Chiar ai crezut ce-ai zis?
Nu știu.
Poate că această ipoteză e corectă.
Poate că a vrut să-și mai vadă o dată fiica,
și acum îi vine greu să renunțe la tot.
Asta vreau să aflu.
Apelez la tine pentru cea mai grea misiune.
Tu, în mașina asta, cu criminalii!
Nu mai e nimic sacru în lumea asta.
Duminică, 23 februarie 1943
Haide.
8 noiembrie 1943 Claude Ullmann, zis "Le Masque" a avut timp să ia pastila cu cianură....
16 decembrie 1943 Guillaume Vermesch, zis "Le Bison" a fost decapitat cu un topor într-o temniță germana.
22 ianuarie 1944 Luc Jardie a murit sub tortura, după ce a divulgat un singur nume: pe-al său.
13 ianuarie 1944 Gerbier a decis să nu mai fugă de data aceasta...
resincronizare CODYBOSS1969